Wat voorafging:
Niemand weet hoe ik echt ben. Niemand begrijpt het.
Hun oudere zus is geen Doder.
Het is altijd zo geweest. Zij is de jongste.
Maar de laatste tijd zit me dat echt dwars.
Jij bent haar idool.
- Wat doe je nou ? - Laat me met rust.
- Kom eerst mee naar binnen. - Laat me los.
Het is daar niet pluis.
Die hoofdwond is ernstig.
Ik heb niets eetbaars. Het kookplaatje is stuk.
De kat heeft erop gepist.
Ik heb spaghettirondjes. Die kun je opwarmen op de wasdroger.
Dat heb ik vanmiddag gedaan.
Ha, pa en ma zijn thuis.
Nee, ik heb me vergist. Het zijn slechte inbrekers.
Het wordt tijd dat ik verhuis naar iets leukers.
Hebben ze in de hel eenkamerflats ?
Staat dat boek vol spannende jaartallen en namen ?
Het gaat prima.
Ik zit lekker te studeren.
Wat heb je toch ? Kijk liever naar de film.
Ik wil het geweld van de kruistochten best even verruilen voor
vechten.
Slecht ingesproken kungfufilms uit China.
Duurzamer dan hun kookplaatjes.
Ontspan nu maar.
Dat is lekker.
Wat doe je nou ? Ik heb een ontwrichte schouder.
- Ik concentreer me op de schopfilm. - Je masseert niet meer.
- Sorry, ik keek naar het gevecht. - Dat ziet er goed uit.
Maak het even, zeg.
Helemaal fout. Eerst pakje de grootste, daarna de kleintjes.
Nu trapt hij vanuit stilstand. Hoe doet hij dat ?
Laat je werk toch eens rusten. Je bent niet altijd Doder.
Jij kan niet tegen films over het leger
waarin ze verkeerd salueren en in het wilde weg aanvallen.
En ik mag toch wel kritisch kijken ?
Dat doet Willow ook bij films over heksen.
Dan zegt ze: Een heksenketel ? Wie gebruikt die tegenwoordig nog ?
M'n laatste offer is pijn.
Die tol moet ik betalen voor de dood van een Doder.
Als je dit krijgt, loop ik zingend in de gang: La la, ik ga naar Xander.
- Dat doe ik waarschijnlijk niet. - Ik wel.
We kijken alleen. De huur is erg hoog.
- Heb je referenties ? - Nee, ik kan Albert imiteren.
Xander Harris ? Een modelhuurder.
Groot, zeg.
Leuk. En niet ondergronds. Het is heel bovengronds.
Ik wil het, wat het ook kost.
Riley Finn. Dit is Xander.
Dit zijn m'n vrienden.
- Ze zijn er niet altijd. - We zijn netjes en rustig.
We kunnen hier met de bende vergaderen en Giles kan daar saai doen.
Een magnetron. Dat wordt dus warm en koud stromende popcorn.
Er is telefoon en elektriciteit. Balkon, plafondventilator, kasten.
Dat is de slaapkamer.
Kan dat niet in de slaapkamer ?
Daar zit wat in.
U moet dit aanvraagformulier invullen.
Zijn referenties niet genoeg ? Ik heb Albert.
Hiermee controleren we uw kredietwaardigheid.
Mijn kredietwaardigheid ? U kijkt hoe waardig m'n krediet is ?
We vragen twee maanden huur en een kleine schoonmaakvergoeding. Dat is 't bedrag.
Hij doet het. Ga de meubels ophalen.
Hij woont bij z'n dronken ouders en er is op het kookplaatje geplast.
Kan ik je even onder vier ogen spreken ?
Mooie plafondventilator.
- Dat heeft wel iets koloniaals. - Zonder aan slaven te denken.
Waarom kan het niet ?
M'n baan in de bouw houdt op. Jij hebt trouwens zelf een huis.
- Moet ik dan altijd naar die kelder ? - Niet altijd. Tot het beter gaat.
Wanneer is dat ? Want het gaat niet beter en ik wacht niet tot...
Stil nou. Wat is er, Anya ? Wat heb je toch ?
Wat ik heb ? M'n arm doet zeer en ik ben moe.
Ik wil geen mooie dingen bekijken die ik niet kan krijgen.
Geef me dat formulier maar. Ik heb een mooie hand van schrijven.
Diverse vervloekingen.
Geniaal. Straks vallen m'n handen eraf.
De Doder is er niet.
Een konijnenpootje.
Dat is een vruchtbaarheidsgod. Zwakke man, daar doe je niets mee.
U bent de Doder niet.
U doet er niet toe.
- Zo, en zo, en zo. - Die ziet er zwaar uit.
Dat is Ouftar, de Godin van de Geboorte. Ze heeft veel gewicht.
- Hoe erg heb je 'm toegetakeld ? - Dat is een groot woord.
Hij is vast geschrokken.
- Ik geloof wel dat hij schrok. - Is hij gevlucht ?
Hij draaide zich om en liep op statige wijze de deur uit.
Hij zei dat ik er niet toe deed.
Een triomf op een onverschillige vijand.
Ik leef nog, dus ik ben best trots.
Hier staan een paar mooie demonen in.
Je koopt de winkel en wordt meteen aangevallen.
- Allemaal in koor: Zie je wel ? - Deze winkel is best wel gevaarlijk.
Toth.
Hij vindt je een "toth". Dat is Brits voor "sukkel".
Toth is de naam van de demon.
Voorzichtig.
Een oude, krachtige demon. De laatste van de Tothreeks.
Voor een demon is hij zeer ontwikkeld.
Moet ik met 'm over mode praten voordat ik 'm onthoofd ?
Hij vecht niet met blote handen. Hij gebruikt gereedschappen.
En hij is doelgericht. Hij had 't over de Doder, dus z'n doel kennen we.
Had hij het over Buffy ? Waar is hij en hoe maak ik 'm dood ?
Hier staat niets over de plekken waar hij graag komt.
Ik heb een vermoeden.
Hij verspreidde een zeer herkenbare odeur.
Dus we moeten door de O-deur. Vreselijk.
Ik snap het best. Hij stonk.
Bij demonische rituelen gebruiken ze soms oliën.
Rook hij naar sandelhout ?
In de verste verte niet, maar het was een zeer aparte geur.
De vuilstort, waar luchtjes zichzelf kunnen zijn.
Dit noemen ze hergebruik. Mooi niet, dus.
Ik kan je reukzin wegtoveren, maar dan ben je meteen je neus kwijt.
Wat doe jij hier, Spike ?
Er is hier 'n leuke vrouwtjesvampier met een gezellig theehuis.
- Welnee, ik ben op strooptocht. - Heel mooi.
Spike, we zijn op zoek naar een demon.
Lang, met een cape. Slechte huid, diepe stem.
Zo'n lang geval als dat daar ?
- Zoek dekking. - Geef haar ervan langs.
Leuk hoor. Ik stond aan jouw kant.
Kijk uit.
Gaat het ?
- Buffy, hij is weg. - Het gaat wel.
Hij is weg.
- Dat deed vast pijn. - Rustig aan.
Anya, gebruik je het kookplaatje weer ?
Dat kan niet. Wie is...
Dat ben ik. Wat doe ik daar ?
Ik moet naar Buffy.
Hij heeft m'n kwartje ingeslikt. Ik heb vandaag m'n dag niet zo.
Ik heb een kwartje. Daar wind ik me wel over op, mevrouw.
Opgehangen.
Als hij gewapend is, heb ik alles van A tot Z geregeld. Van aks tot...
Zeg, nog een aks.
Rustig maar. Het is maar een doodgewone demon.
Oké, het komt vast goed.
Sharons broer kent 'n meisje dat is gestikt in de tong van d'r vriend.
Ik sta niet in je kamer. De gang is niet van jou.
- Ga weg. - Ik mag toch op de gang staan, mam ?
Ze begluurt ons.
Ik krijg zo'n hoofdpijn van twee tieners in huis.
- Doorjou heeft ze hoofdpijn. - Nietes. Komt dat door mij ?
- Het komt vast ook door Buffy. - En door Dawn.
Wat fijn dat jullie iets kunnen delen. Los dit zelf maar op.
Ze heeft me niet weggestuurd.
Heel sjiek.
O Doder.
Er komt een dag...
Naar m'n caravan. Ik praat met al het personeel.
Oké, ik kom zo.
Dit zet ik je betaald, achterbakse gezichtendief.
Neem jij m'n leven over ? Dan krijg je m'n ontslag er gratis bij.
Waar is je helm ?
- Hoe lang werk je hier nu ? - Ik zou 't niet weten.
- Een maand of drie ? - Zoiets.
- Je hebt niet veel ervaring, hé ? - Ik wist dat ze het zouden merken.
Eerlijk gezegd verbaast me dat, wantje levert goed werk af.
We hebben hierna een klus in Carlton.
- Wil je hier fulltime werken ? - Waarom ontslaat hij me niet ? Hem.
Ik wou je de leiding over de timmerlieden geven.
- Het betaalt een stuk beter. - Geweldig.
Promotie ? Maar hij heeft nooit... Ziet hij dat glimding niet ?
Gefeliciteerd. Dit moet je vieren met je vriendin.
Ik weet al hoe.
Ik wilde u bellen dat u kredietwaardig bent, Mr. Harris.
Mr. Harris ? Toe maar weer.
Het zal u hier bevallen. U woonde toch bij uw ouders in het souterrain ?
Er komt een punt waarop je verder moet, anders blijf je maar plakken.
Ik hoop dat u hier blij mee bent, Mr. Harris.
Wij zijn in ieder geval blij met u.
En als u iets nodig heeft, mag u me dag en nacht bellen.
- Dit is m'n telefoonnummer thuis. - Ze versiert 'm. Mij.
Bel gerust.
Ook als het niet over zaken gaat.
Misschien kunnen we een keer...
Hij is totaal anders. Hij is te net, heeft twee dezelfde sokken aan.
U kunt me altijd bellen.
Ben je thuis, Anya ?
Ik weet dat je boos bent. Je doet vast alsof je niet thuis bent.
Echt niet.
Ik wil je iets laten zien. Kom naar de flat om negen uur.
Ik sta dit niet toe.
Dit kun je me niet aandoen.
Ik heb Buffy nodig.
Hij leek als twee druppels water op me.
Hij heeft m'n gezicht gestolen. We moeten 'm doden.
Ze ziet dat ik het niet ben. Buffy, verzetje tegen z'n betovering.
Doe het voor mij.
Rustig maar. Die gezichtendief krijgt met de Doder te maken.
Niet bang zijn. Luister even. Ik ben Xander en ik kan het bewijzen.
Eens kijken. Dingen die wij alleen weten.
Voor m'n 7e verjaardag wilde ik een brandweerauto. Die kreeg ik niet.
Later was er brand en kwam de echte brandweer. Ik dacht dat jij dat deed.
Ik dacht dat ik allergisch was voor lactose, maar de brie was bedorven.
Met kerst kijken we naar Charlie Brown en doe ik de Snoopy-dans.
- Xander, hou op met dansen. - Aha, je noemde me Xander.
Waarom zou je Xander niet zijn ?
Wat is er ?
Ik werd vanochtend wakker op de vuilstort.
Zo vies is het souterrain niet. Het is er best knus.
De gemeentelijke vuilstort.
Ik kreeg een knal, viel neer en werd vanochtend wakker.
Welnee, we zijn gisteren met je naar huis gelopen.
Is dat zo ?
Deed ik vreemd ? Zwaaide ik met glimmende dingen ?
Waar heb je het over ?
Dat was ik niet. Ik heb een dubbelganger.
Hij heeft m'n gezicht gestolen en doet zich voor als mij.
Hij heeft Buffy, Giles en Riley gehypnotiseerd.
Ze hebben niets door.
Er zijn demonen die een simpele levensvorm kunnen nabootsen.
Maar deze kan veel meer.
Moeten we dat ding echt analyseren ? We doden 'm gewoon.
Als hij dood is, verandert hij in z'n ware gedaante.
De demon met die enge staaf.
Dat moet wel. Hij raakte Xander en nam diens gedaante aan.
Kwam dat niet door die staaf ?
Ja, dat klinkt logisch. Een gedaanteverwisselaar.
Inderdaad. Het zal Toth wel zijn.
Het is een slechte robot met mijn uiterlijk, die slechte dingen doet.
- Of het is Toth. - Wat je zegt.
Ik was toch al op zoek naar Toth. Nu moet ik jou vinden.
Moet ik mee ? Anya komt zo naar m'n nieuwe huis. Daar is ze veilig.
Ga maar. Als jij je dubbelganger ook gaat zoeken...
Ik wil niet de verkeerde doden.
Heel slim. Je moet wel de goede doden.
Een demon heeft me m'n leven ontnomen en hij doet 't beter dan ik.
We doen ons best. We moeten zorgen dat Buffy uit hypnose komt.
- Ik ga een toverformule zoeken. - Oké, je doet maar.
Xander, je klinkt wat... Je moet me hier wel bij helpen.
Ik help nooit. Buffy helpt mij altijd.
Niet waar, soms helpen we je allemaal.
Je zit niet altijd in de nesten.
Ik ben gewoon een mislukkeling.
Dit keer is het nog erger.
Die demon neemt m'n leven over en wordt als volwassene behandeld.
Het lijkt wel alsof...
alsof hij alles beter doet dan ik. Hij is intelligenter.
Misschien moet hij m'n leven maar houden.
Nee, Xander. Je bent gewoon moe en doornat.
Daarom voel je je zo. Maar hij mag je leven niet overnemen.
Hoezo niet ? Ik doe er niets bijzonders mee.
Petrus zegt heus niet: "Gave verzameling stripboeken. Kom erin."
Wat heb ik eigenlijk ?
- Anya. - Zit hij achter haar aan ?
Ze ziet 't verschil niet. Hij kan...
Hij mag alles hebben, maar haar niet. Ik kan niet zonder haar.
Misschien heeft hij haar al. Zoek een formule om hem te ontmaskeren.
Je wist dat hij je leven overnam. Denk je nu pas aan Anya ?
Wacht maar tot jij een slechte tweelingzus hebt.
Dat ging prima.
Kom naar de flat. Negen uur.
Het moet hier liggen, maar waar ?
- Je liegt. Je neemt me in de maling. - Nee hoor, geloof me maar.
- Heb je de flat echt gehuurd ? - Echt waar. En weet je waarom ?
Om die mooie plafondventilatoren ?
Omdat ik wist dat jij het wilde. Dit is voor jou.
Je hebt me vandaag niet gezien, hé ? Hebben we elkaar gesproken ?
Alleen via het antwoordapparaat.
- Wat gaat er nu gebeuren ? - We trekken straks onze kleren uit.
Wat gebeurt er verder in ons leven ?
Wanneer krijgen we een auto ?
En een boot. Nee, geen boot. Een hondje, of een kind.
Ik heb wel een lijstje.
We moeten opschieten. Ik kan dit niet op z'n beloop laten.
- We hebben geen haast. - We hebben wel haast, Xander.
Ik ga dood.
- Ik heb misschien nog maar 50 jaar. - 50 jaar ? Waar heb je het over ?
Ik weet het al. Dit komt hierdoor.
Het komt niet door de mitella.
Dit is je eerste letsel als mens.
Misschien besef je nu pas wat menszijn inhoudt.
- Dat is het niet. - Volgens mij wel.
Je zou nog duizenden jaren voortleven.
Nu word je ouder en ga je dood.
- Dat is vast doodeng. - Je weet niet hoe dat voelt.
Om opeens mens te zijn ? Dat snap ik wel 'n beetje.
Daar slaan we ons samen doorheen.
Je kunt er niets aan veranderen. Ik word ouder.
Ben je nog bij me als ik vol rimpels zit
en een kunstgebit heb in m'n rimpelige mond ?
Dat kan ik niet beloven, maar het klinkt niet gek. En dat zegt genoeg.
Ik beloof je dat je binnenkort niet meer denkt aan ouder worden.
Laat haar met rust.
Eruit. Jij hoort hier niet.
Anya, ik ben het.
Het is een demon. Hij heeft m'n gezicht gestolen.
Je weet dat ik het ben.
Wie is dat ? Zorg dat hij weggaat.
Gaan we apart ?
Jij zoekt de favoriete plekken van Xander, ik die van Toth.
- Die deur zat op slot. - Toth lijkt op Xander.
- Dat weten we al. - Hoe weet jij dat ?
Hij kwam bij me. Xander, dus. Hij zag er vreselijk uit.
Hij was ook bij ons.
We hadden allebei een Xander. Die van jullie was een demon.
Hoe weet je dat hij het is ?
Hij wist dingen. Hij deed de Snoopy-dans. Het was Xander.
- Goeie god. - Vond je onze Xander niet...
- Hij was zo krachtdadig. - Zo is Xander niet.
- Zoals ik zei: Goeie god. - Dat zeg je altijd.
Het is altijd belangrijk. Geen van beide Xanders is demon.
Is een van beiden een robot ?
Nee, die staaf is een furrulagemina.
Daarmee splits je een persoon en diens karakter op.
Ik denk dat Toth de Doder in twee delen wilde opsplitsen.
Twee Buffy's ?
Een met alle trekken van Buffy, de ander met alles van de Doder.
De kracht, de snelheid. Het verleden.
Zo is Xander opgesplitst in z'n sterke en z'n zwakke punten.
- Welke is echt ? - Allebei. Er is geen slechte Xander.
Ze hebben allebei trekken van Xander.
Ik snap 'm niet. Het Doder-deel zou alleen maar sterker worden.
De delen kunnen niet zonder elkaar. Wie Buffy doodt, doodt de Doder.
Dat geldt ook voor Xander. Als de een dood is, sterft de ander.
Dat is de demon. Of wellicht een robot.
Kijk me aan. Kijk in m'n ogen. Herken je me niet ?
- Ik weet het niet. - Bekijk 'm goed. Luister naar 'm.
Het is een gladjanus. Je moet me herkennen.
Rustig maar, Anya. We zijn zo van 'm af.
Binnen een seconde of 15.
Minder, lijkt me.
Niet schieten.
Kan ie niet sneller ? Hoezo "ultieme scheurbak" ?
Ik rij 110.
Zou je willen...
- Je weet niet eens wat ik wil vragen. - Jawel.
Je wou vragen of ik zou willen dat jij in tweeën was gesplitst.
Je doet nogal moeilijk over dat Doder-gedoe.
In plaats van de Doder zou je Buffy hebben.
Ik heb Buffy al. De Doder hoort bij jou. Dat snap ik heus wel.
Ik weet best hoe ongaaf het kan zijn.
De werktijden, blauwe plekken. Slechtgemutste monsters.
Als jij normaal zou zijn, zou ik je gekte missen.
Ik wil je helemaal. Je tenen, je voorliefde voor slechte kunstschaatsfilms.
Ik hou van je in alle opzichten.
We moeten opschieten. Als Xander zichzelf van kant maakt, is hij dood.
Je snapt me wel.
Laat los. Die demon moet dood.
Ga opzij.
- Ik heb 'm, Buffy. - Nee, Buffy. Ik ben ik. Help me.
- Hij heeft m'n pistool. - Heb jij een pistool ?
Xander met het wapen, geef 'm aan mij.
Buffy, wie is de echte ?
- Ik. - Nee, ik.
Waanzinnig.
Jullie zijn opgesplitst.
Jullie mogen elkaar niet doden. Dat zou niet goed zijn.
- Echt niet. - Hij is mij niet. Hij is zo keurig.
- We kunnen het bewijzen. - Hoe dan ?
- Er moet iets zijn. - Aan welk getal denk ik ?
- Elfenhalf. - Fout, maar zien jullie wel ?
We zijn niet hetzelfde. We zijn heel anders.
Jullie hebben verschillende eigenschappen.
Wat voor eigenschappen ?
Richtingsgevoel, goede ogen. Van die dingen.
Hij heeft iets in z'n zak. Een schijfje waarmee hij je verblindt.
- Welk schijfje ? - Bedek je ogen. Je hersens smelten.
Het is 'n geplette stuiver, gevonden op m'n werk. Ik vond 'm gaaf.
Hij is niet magisch.
Best gaaf. Washington is helemaal vervormd.
- Net Jefferson. - Waarom zijn er twee Xanders ?
Dat leg ik je onderweg uit.
Fijn. De staafman.
- Nu mis ik niet. - Pak die kogeldingen op.
Ik heb borg betaald.
M'n zwaard.
- Daar gaat de borg. - Ik dacht hetzelfde.
Zouden we allebei Xander zijn ?
Kijk en bewonder, dames.
Hier zit een litteken, en daar ook.
Alles is dubbel. Dit puistje.
En dit malle kuiltje.
Dit haartje dat de verkeerde kant op groeit.
Achteruit, dames.
Dit is fascinerend. Zullen we ze apart opsluiten en met ze experimenteren ?
Niet dus.
Hebben jullie allebei dezelfde herinneringen ? En dezelfde...
- lichamelijke eigenschappen ? - We zijn identiek.
We hebben onderweg wat dingen vergeleken.
Vingerafdrukken.
We hoeven ze niet meteen samen te voegen.
Ik neem ze mee naar huis en gaan we lekker vrijen.
- Dan zetten we ze morgen in elkaar. - Ze maakt 'n grapje.
Nee, hoor. Ze wil met ons samen naar bed.
Dat is niet goed en bovendien zeer verwarrend.
Zet de kaarsen klaar en doe alsof je die praatjes over seks niet hoort.
Oké, kaarsen en doen alsof.
Het is geen overspel. Ze zijn allebei Xander.
Als je mensen niet hypnotiseert, hoe heb je dan promotie gekregen ?
- Ik ben goed in die dingen. - Ik ?
- En dat mens van die flat dan ? - Ze zei 'meneer' tegen me.
We zijn zover.
- En als het niet lukt ? - Afmaken, Spock.
Ze lijken al een beetje op elkaar.
- Hij trekt zichzelf naar beneden. - Roep de Godin maar aan.
Het is niet moeilijk. Jullie horen bij elkaar.
Toths bezwering houdt jullie uit elkaar. Die moet ik opheffen.
Gaan jullie hier maar staan.
Naast elkaar. Je wilt toch niet twee voorkanten hebben ?
Kun je dit wel ?
Daar gaat ie. Zet je schrap.
Hef de bezwering op.
Geintje, zeker ? Dat werkt echt niet.
Ik vond 't zonet beter. Draai het terug.
- Al last van nostalgie ? - Ik weet het niet.
Eerst woon je hier gewoon, dan maak je herinneringen.
En dan denk je: Daar sliep Spike.
Daar verzopen Anya en ik die demon.
En daar werd m'n hart eruit gerukt.
Ik haat deze plek.
Ik zie dat je geen mitella meer draagt.
Ik voel me goed. Ik denk dat ik nog jaren blijf leven.
- Behoudens ziekte en defecte airbags. - Blij dat te horen.
Ha, cadeautjes ?
Dit zijn m'n Babylon 5-gedenkbordjes en die krijg je niet.
- Misschien kun je helpen tillen. - Ik ?
Buffy is supersterk. Laten we haar als pakezel gebruiken.
Ik ben je slavin.
Waarom doet ze alsof de keurige Xander weg is ?
Er is wat wrijving, maar ze valt duidelijk op het geheel.
Ik benijd je soms om je evenwichtigheid.
Niet dat ik nog op Buffy val. Nooit gedaan.
Ik weet dat ik geluk heb. Het is een lot uit de loterij.
Buffy is niet van deze wereld.
Bij haar voel ik me in tweeën gesplitst.
De ene helft staat in vuur en vlam voor haar.
De andere helft is stil en vredig. En volmaakt tevreden.
Hij weet dat zij de ware is.
Maar ze houdt niet van me.
- Valt er nog iets te sjouwen ? - Je mag helpen inpakken.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : AoD en -=Da_L=- van Epz Online